以前に、フランス語の勉強の為、
「日本人作家の本を日本語で読んでから、
フランス語で読んでみる」というのを実践するとブログに書きましたが、
江國香織さんの神様のボートのフランス語版、1冊読み終わりました！
既に日本語で読んで内容を把握しているので、
フランス語でもスイスイ読めました。
途中、沢山わからない単語も出てきたけど、
「あっ、これはあのシーンだから、この単語はこういう意味なのかな」と
想像できるので、いちいち辞書で調べる必要もないし、
フランス語で読むことにストレスを感じませんでした。
単語の使い方も、読んでいる最中は、「ふむふむ、こういう使い方をするんだな」と
勉強になったし、なかなかこの方法いいかもと思いました。
しかし、知らなかった単語やら文法やらがちゃんと頭に入ったかは微妙（苦笑）
フランス語で1冊本を読む達成感に浸るのには、
もってこいの方法です。
次は、小川糸さんのリボンを読む予定です。
どれくらいで読めるかなー。
